Questa è la miglior serata di sempre, vorrei che ci sposassimo questa sera.
Allora facciamolo.
Leslie...
Sposiamoci...
stasera.
- Lo facciamo davvero? - Credo...
Perché no?
Il gala finisce alle undici e alle undici e un minuto...
noi ci sposiamo.
Ok... Ma, aspetta, mia madre non è qui.
- E nemmeno i tuoi genitori. - Bene.
Già, il che lo rende migliore. Ma abbiamo prenotato un locale per il 16 di maggio.
E abbiamo appena ordinato 200 cilindri di cioccolata bianca.
- Davvero? - In realtà, tu. Sono a nome tuo.
Leslie, possiamo sposarci il 16 di maggio, o...
il primo di giungo, o il 57 di luglio.
Ma farlo oggi, non senti anche tu quanto sia giusto?
Sì, è così.
Ogni volta che lo dici, sembra sempre più giusto.
Oddio, stasera ci sposiamo.
- È grandioso. - Sì.
- O sei dentro o sei fuori, bello. - È stata una mia idea, sono dentro sicuro.
Aspetta. Non possiamo... È il nostro matrimonio.
Porta sfortuna, girati.
- Non possiamo guardarci! - Beh...
sei consapevole che oggi ci siamo visti diverse volte.
Abbiamo due ore per farlo. Voglio che raduni tutti,
e che mi raggiungi a casa di Ann fra dieci minuti.
Ok. Oh, aspetta, prima di sposarci c'è una cosa da chiarire.
Insomma, non è abbiamo mai parlato, ma...
vorrei proprio che tu prendessi il mio cognome.
Ok. Davvero?
Sì, è davvero importante per me, simbolicamente,
che Leslie Knope scompaia per diventare Leslie Wyatt.
O la consigliera signora Ben Wyatt. Va bene lo stesso.
O non se ne fa niente.
- Aspetta, mi prendi in giro? - Sì. Scusa, dovevo provarci.
- Ben, ora vai, corri! - Ok, ok.
- Aspetta. Dove vado? - Corri!
Parks and Recreation 5x14 Leslie and Ben
Il falco sta entrando!
Qui la tortora, ricevuto! Ehi...
- dove sei? - Sono qui.
Ok, ora distribuiamo i compiti.
Ann, tu ti occuperai del vestito, dei capelli e del trucco. Pensavo una cosa tipo...
la sensualità di Eleanor Roosevelt
mista al magnetismo animale di Lesley Stahl.
Nessun problema. Oh, dobbiamo prendere la torta nuziale. Farò anche quello.
Sono calmissima.
È come se tutte le pazzie che Leslie mi ha sempre fatto fare,
siano state un'esercitazione, e che oggi si faccia sul serio.
Sono pronta, perché ho avuto la migliore insegnante del mondo.
Leslie.
Che è pazza.
Inoltre, ci servono le fedi e la licenza matrimoniale.
Lasciate a me le fedi. Adoro cosa simbolizzano.
- Ottimo. - Io penso alle licenze.
Conosco un tipo che lavora al Comune. Quel tipo è mia moglie.
- Anche tu lavori là. - Oh, già.
Ron, dovrai accompagnarmi all'altare.
Sarebbe un onore,
e la prima volta che non mi pentirò di andare all'altare.
Oh, ah, oddio. Ci...
- Ci serve un officiante. - Ci penso io.
Si può diventare ministri ordinati on-line in, tipo, cinque minuti.
Preferisci un atteggiamento alla Steve Harvey, oppure
un semplice Seacrest?
Non importa. Li fonderò insieme "Steve-crest".
Ok, Jerry e Donna, ho bisogno che voi due vi assicuriate che il gala vada liscio.
Diciamo che ci rivediamo tutti qui fra un'ora.
Voglio bene a tutti voi. Uno, due, tre, liberi!
BANCO DEI PEGNI
Mi scusi. Cerchiamo un paio di fedi nuziali.
Allora dovete dare un'occhiata al vassoio chiodi e gioielli.
Ci sono dei gioielli bellissimi qui dentro. Ma fate attenzione.
Ci sono anche dei chiodi.
Oh! Oh, questi non sono male.
Quelli sono davvero carini. E a un certo punto, sono stati piercing da capezzolo.
Come fa a saperlo?
Erano i suoi? Erano i suoi!
Andiamo.
Ehi, è pazzesco, domani sarò un poliziotto.
Suppongo che sia meglio sfogarmi stanotte e commettere quanti più reati possibile.
Ho trovato le licenze matrimoniali.
E le prendo tutte. Non voglio che si sposi nessun altro in città,
perché renderebbe meno speciale il nostro.
Buona idea, piccola.
- Svigniamocela. - Ok.
Sto bene!
Non è finito.
Perché la sarta non l'ha finito?
Se non ce la fai a finire con tre mesi di anticipo, allora non accettare il lavoro.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Questo matrimonio va celebrato. Troveremo una soluzione.
Come ha fatto Cenerentola a finire il suo vestito velocemente?
Scoiattoli e uccellini.
- Non ci aiuta molto. - No.
- Ehi, trovata! - Trovata.
Licenza matrimoniale... fatto.
Aspettate un attimo. Aspettate.
Deve essere firmata da qualcuno dell'ufficio stato civile.
La falsifico. Falsifico documenti dell'Amministrazione in continuazione.
È vero.
No.
- Ehi. - Ehi.
Non abbiamo trovato gli anelli.
Stiamo avendo qualche intoppo qui.
- Sta andando tutto per il verso sbagliato. - Niente panico.
Scommetto che ci sono degli anelli in quella vecchia scatola che mi diede mia madre.
È ancora qui a casa di April e Andy.
- Vuoi venire ad aiutarmi a cercare? - Ok.
Ann, vestito. Dacci dentro. April e Andy, licenza. Dateci dentro.
Non c'è tempo per i verbi.
Lo so che vai di fretta, Leslie. Dovrei farti notare che hai detto "darci dentro"...
- due volte. - Ok.
Oh, cavolo, la serata è un successone.
I sosia delle celebrità dell'Indiana.
È un'idea fantastica, Donna.
Ci sono tutti i miei preferiti. C'è...
Orville Redenbacher, La Toya Jackson, Axl Rose, David Letterman.
Senti, non dirlo a nessuno,
ma ho in serbo una sorpresa speciale.
Sta arrivando il sosia di Piccolo Sebastian... cosa?
Cosa? Oh, mio D...
Ti sei fatto la pipì nelle mutande?
Solo un po'.
È meglio se vado a pulirmi.
Sei disgustoso, Jerry.
È la terza volta questa settimana.
- Oh, al diavolo! - Che succede?
Il suo certificato di celebrante le arriverà per email in ventiquattr'ore"
Ma siamo in America. Lo voglio subito!
Mi spiace, Tom, sono cose che capitano.
Avevo già pronte tutte queste battute scritte per il matrimonio.
Avrei fatto Beatbox. Un ballo breakdown.
Stiamo parlando di, tipo, sei applausi garantiti.
Lo sai, io posso celebrare.
Potrei celebrarlo io il matrimonio.
- È l'idea peggiore che abbia mai sentito. - Già, hai ragione, ok.
Aspetta! Che ne dici se tu celebri la cerimonia,
ma non hai una delle tue solite idee stupide,
e dici solamente le cose che ho scritto io?
- Qualsiasi cosa pur di aiutare Leslie. - Perfetto.
Ora zitto e inizia a memorizzare.
Iniziamo con il monologo di Will Smith da un classico del cinema moderno...
Hitch.
Tortora?
Falco?
- Tortora. - Falco?
- Tortora. - Ecco le tue chiappe.
- Ehi. - Ehi.
- Hai trovato gli anelli? - Niente anelli,
solo un bracciale e una collana che dice "Pollastrella al vino".
Niente anelli, niente licenza, niente vestito.
Sembrava davvero una buona idea, ma forse è solo una pazzia.
Forse non era destino.
Ehi, sta nevicando.
- È lui. - Cosa?
Chi? Io... non vedo.
Non riesco a capire, è impossibile.
Ch...
Piccolo Sebastian?
No, no, scusate.
In realtà lui è Bucky.
Ha... la licenza per fare il sosia di Piccolo Sebastian.
Stiamo andando al gala, così la gente può farsi le foto con lui.
- Duecento a foto, se vi interessa. - Faccia silenzio.
È il Piccolo Sebastian, e questo è un segno.
Dobbiamo farlo.
Dobbiamo sposarci assolutamente.
- Andiamo, Bucky. - Piccolo Sebastian.
Sì, signora.
Oh mio Dio, sta scadendo il tempo. Ann, per favore,
dimmi che hai cucito un nuovo vestito dal nulla.
O diversi vestiti, mi piacerebbe poter scegliere.
Ho un'idea, e può sembrare una pazzia,
ma recentemente ho guardato molte puntate di Project Runway...
- negli ultimi otto anni. - Ok, perfetto, mi fido, e dagli un senso.
Non c'è tempo per fare la voce di Tim Gunn.
Aspetta, che sto dicendo? C'è sempre tempo.
"Designer, dagli un senso." Ann, hai meno di un'ora.
Signorina Beavers, sono qui per servizio. Spero di non averla svegliata.
Sono le dieci passate.
Dormivo già da quattro ore.
Cosa volete?
Abbiamo bisogno che ci firmi questo.
È una licenza matrimoniale.
Ethel?
Sono i ladri?
- Torna a dormire. - Oh... è suo marito?
Non sono sposata. Siamo usciti insieme stasera, è andata bene, e dorme qui.
Che figata.
Significherebbe molto se lo firmasse. È per Leslie Knope e Ben Wyatt. Credo li conosca!
Mi hanno trascinato al freddo e al gelo una volta
per potersi dire "ti amo". Che roba fastidiosa.
Oh, grazie tantissimo!
Ha una bella casa, una camicia da notte fighissima ed è favolosa con gli uomini.
Sì, possiamo adottarla come nostra nonna?
Va bene.
- Ok, ti voglio bene nonna! - Figata! Ti voglio bene nonna!
Potremmo andare in farmacia, ma non voglio usare un anello scadente di plastica.
Detesto doverlo dire, ma... Ann Perkins ha un...
terribile gusto in fatto di anelli. Cos'è questo?
Un anello da piede con una pietra marrone?
È un rubino andato a male?
Non ho più idee.
Gioielleria! No, è chiusa, e per questo che stiamo facendo questa cosa.
- Forse posso fare qualcosa. - Come?
Pensate che ad Ann mancherà questa lampada?
Non saprei, fa parte di casa sua.
Beh... ok...
Quando ho sentito che Ben si sarebbe sposato, ho detto:
con Leslie... o con "Game of Thrones"?
L'hai detta malissimo!
Avete mai sentito Leslie parlare del sedere di Ben?
Io sono tipo: "Dio, ragazza!"
"Sei proprio pazza di quel pezzo di carne!"
Stai assassinando le mie bellissime parole, vuoi uccidere anche il matrimonio?
Voglio solo che Ben e Leslie passino una buona serata, mi dispiace...
No, no. È colpa mia per aver creduto in te.
Senti, ehm... per essere ufficiale,
devo fare le promesse e la dichiarazione, quindi, perché non fai tu il discorso,
e finisco io?
Beh, non sono entusiasta sulla parte in cui tu fai qualcosa,
ma... mi piace molto l'idea del fatto che io farò qualcosa...
proviamoci.
Buonasera, gente.
Ho brutte notizie. Il gala finisce alle 23.
La bella notizia è che alle 23.01...
ci sarà una cerimonia di matrimonio molto speciale.
Siete tutti invitati a rimanere. Tutti i drink ed il cibo...
li offriamo noi.
- Ehi, sta andando tutto bene? - Sarebbe tutto perfetto...
se non fosse per quel cretino con il megafono.
Nessuno vuole un parco... qui.
I parchi... sono... stupidi!
Ehi, denti terrificanti, come va?
Ti posso sistemare quei denti, vieni da "Ortodonzia Jamm".
Consigliere Jamm, cosa ci fa qui?
Cosa ci fai lei qui?
- I parchi... sono... stupidi! - Ok!
- Mi dia indietro il megafono, è di mia zia. - Adesso basta.
Facciamo che le chiamo un taxi.
- No, non è finita qui, Knope. - Sì che è finita qui.
Ho vinto lealmente.
E tra mezz'ora...
mi sposerò proprio là, con l'uomo più perfetto del mondo.
E tutti i miei sogni si stanno avverando! Knope è una figa, Jamm fa schifo!
Knope è una figa, Jamm... Consigliere Howser.
Leslie.
Jeremy.
Sarebbe meglio che restituisca il megafono a mia zia.
Ok, l'ho fatto giusto? Come ti sembra?
Tremendo, e...
perfetto.
Mi sono ripromesso che non avrei pianto stasera,
e ho già infranto questa promessa 5 volte.
Ma non lascerò...
che accada una sesta.
Sfogati pure, amico. È tutto a posto.
Ho qualcosa per te.
È... la lettera dal governo...
che ci ha informati di essere stati assegnati a Pawnee.
- Data: 1 maggio 2010. - Ma dai...
Saremmo dovuti rimanere qui 8 settimane.
Sono così felice che quelle 8 settimane...
si siano trasformate in 3 anni...
e che tu abbia incontrato Leslie...
E che...
entrambi abbiamo trovato una "casa".
Caspita, mi hai contagiato con tutti questi pianti.
Va tutto bene, amico. Sfogati.
Ho raccolto tutti i progetti di legge,
foto, documenti, e relazioni più significativi della tua carriera.
Cosa ne pensi, va bene?
È l'oggetto più bello che abbia mai visto.
È tipo... la Ann Perkins di tutti i vestiti.
Evviva!
È splendido.
Tutto pronto!
Leslie... wow.
Sei bellissima.
Oddio!
- Cosa? - Non dovrei vederti prima del matrimonio!
- No, è lo... Andy, è lo sposo. - Ho rovinato tutto.
Ma ho visto anche lui!
Mi copro gli occhi per non rischiare.
Ok, noi siamo pronti...
per il tuo matrimonio o quel che è.
Mio Dio, la licenza, le fedi, l'officiante, proprio tutto?
Sì, abbiamo fatto tutto.
Andiamo!
Buu, buu! Buu, Leslie Knope, buu!
# Ecco la buu... #
# tutta vestita di buu. #
# Buu, Leslie Knope... #
# Buu... buu uuu u. #
- Buu! - Bello, ma che fai?
Sto facendo il figo!
Buu, buu, Leslie buu!
Amico mio, forse non capisci che questa è una pessima idea.
Forse sei tu che non lo capisci, mi avrebbero dato una percentuale del Burgherozzo Unto,
se lei non mi avesse rovinato i piani, per cui...
mi spiace, gente! Il matrimonio è annullato perché la sposa è una stronza!
- Ehi! - Guardate qui...
Fialetta puzzolente! Qualcuno sa cosa fa?
Una fialetta puzzolente? Ma sei pazzo?
Oh, mio Dio! Ma dove l'hai trovata una fialetta puzzolente?
Su Amazon, piccola, ecco dove.
State parlando con un cliente del servizio "Prime", gente!
Consegna gratuita in 2 giorni per questa cattivona.
Diamo un po' di pepe a questa festa con un'altra fialetta, gente!
No!
È tremenda! Jerry, celebra tu il matrimonio, non mi interessa!
E dai, amico, tornatene a casa!
Qualcuno vuole costringermi?
Tu devi sposarti.
Ci penso io.
Ecco la sposa.
- È ora di andare, signore. - No.
Ehi, lasciami stare! Ma che diavolo vuoi?
Non osare toccarmi!
Questa te la faccio passare liscia.
Ma se lo rifai...
Oh, se rifaccio cosa? Se ti faccio un culo così? Ti piacerebbe?
Vuoi che ti faccia un...
Evviva! Il miglior matrimonio di sempre!
Mi hai rotto un dente.
Ti va di lusso che sei un ortodontista.
Sì, è proprio un lusso. Avete visto casa mia?
- Ho cinque bagni. - Bravo.
- Mi dispiace, Leslie. - Per cosa?
Non ho mai accompagnato una sposa all'altare
e non sono sicuro al cento percento dei miei doveri,
ma non credo che dare un pugno in bocca a un uomo durante la cerimonia sia uno di questi.
Penso che sia esattamente uno dei tuoi doveri,
soprattutto se quella bocca appartiene a un cretino ubriaco.
Ti prego, non preoccuparti per me. Va' a sposarti.
- No. - Leslie...
Ron, ascoltami attentamente.
Ho perso mio padre a dieci anni...
non ho fratelli...
e Ken Burns non mi ha mai risposto.
Per cui non mi sposerò se tu non sarai lì ad accompagnarmi all'altare.
Fine della discussione.
Ti ci dovrai abituare, cara.
Resterò molto spesso qui dentro fino a notte fonda.
Il turno di notte.
Tu verrai a portarmi il caffè mentre io sarò lì ad interrogare assassini.
Hai avuto tutta la notte per farlo cedere, Dwyer, dobbiamo lasciarlo andare!
La prego, Capitano, sono vicinissimo a farlo confessare.
Non crollerà mai, Dwyer. È uno psicopatico.
Si è tranciato le braccia per non lasciare impronte.
No, davvero? E come ha fatto a uccidere la vittima?
- Non lo so. - Ehi, Capo Fugleberg.
Sono io, Andy Dwyer. Sono qui per andare in servizio in anticipo.
Senta, per quanto riguarda il mio nuovo partner...
è un cane?
Chris Traeger non te l'ha detto?
Detto cosa?
Ehi, Ron, abbiamo pagato la cauzione. Sei libero.
Aspettate, che cosa?
Mi ha dato un pugno in bocca! È oltraggioso.
Direi che è piuttosto chiaro come siano andate le cose.
Smaltisca la sbornia in cella, consigliere.
Leslie, mi dispiace, credo che abbiamo fatto tardi.
Il gala è finito, stanno smontando tutto.
Sì, va bene così. Immagino che non dovesse andare così, dopotutto.
Ci sposeremo a maggio, come avevamo deciso.
Ho un'idea. Ho dello champagne in ufficio.
Andiamo lì, beviamo qualcosa, brindiamo al Popolo di Pawnee.
Sarà uno spasso! Ottima idea!
Sarà perfetto, devo iniziare a sbrigare delle questioni di lavoro.
Ho cinque bagni!
Adoro il primo piano del Municipio di sera.
Quando tutti i neon sono mezzi spenti...
e i depliant informativi sembrano splendidi.
Non sono mai stato qui dentro oltre le 17:04, di mia volontà.
Prima di entrare,
vorrei dirti una cosa.
Sei una persona meravigliosa.
La tua amicizia significa molto per me.
E sei davvero bellissima.
Ok, stramboide.
Andiamo.
Accidenti...
Sei pronta?
Jerry, tutto quello che ho scritto non va bene.
Ci sono tipo 20 minuti di citazioni di Hitch prima ancora di dire il nome di Leslie.
- Cosa devo fare? - Sai che ti dico, Tom?
Lascia che le parole vengano dal cuore, ok? Andrai alla grande.
Siamo qui riuniti stasera per unire
in matrimonio Leslie Knope e Benjamin Wyatt.
È stata una strada lunga e tortuosa per questi due piccioncini.
E sono talmente impazienti di iniziare la loro vita insieme,
che hanno anticipato il loro matrimonio di tre mesi.
Quindi io direi di farla breve e dolce.
Sì, allora fallo e basta.
Presumo, e spero, che abbiate già preparato le vostre promesse di matrimonio?
Ben, vuoi dire qualcosa su Leslie?
Nel periodo in cui ho lavorato per l'amministrazione statale,
sono stato mandato per lavoro in 46 città,
in 11 anni.
Ho vissuto in piccole cittadine con 8 abitanti,
in comunità agricole rurali, in città universitarie.
Mi hanno mandato in ogni angolo dell'Indiana.
E alla fine sono arrivato qui,
e... mi sono reso conto... che per tutto questo tempo,
stavo solo...
andando in giro,
ovunque,
in cerca di te.
Leslie, vorresti dire qualcosa su Ben adesso?
Ok, la prima bozza delle mie promesse di matrimonio,
che ho scritto il giorno dopo esserci fidanzati,
andava avanti per 70 pagine.
Ma oggi non le ho portate con me.
Anche se forse ce n'è una copia nel mio ufficio.
- No. - Va bene così, va bene così.
- Credo che si possa semplicemente procedere. - Ok.
Allora, ecco cosa dirò.
Ciò che hai fatto per me...
per aiutarmi,
per sostenermi,
per sorprendermi,
per rendermi felice,
vanno ben al di là di quello che una persona possa meritare.
Sei tutto quello di cui ho bisogno.
Ti amo e mi piaci.
Ed ora, con l'autorità conferitami dallo stato dell'Indiana,
io vi dichiaro
marito e moglie.
Adesso puoi baciare la... oops...
Lagavulin per tutti?
Non ti disturbare a rispondere. Lo sto già versando.
- Non c'è bisogno che tu beva il tuo. - Grazie.
Almeno questa volta...
pensavo di aver fatto centro in qualcosa.
Sono ancora fiera di te.
Ti sei impegnato molto e ci sei andato davvero vicino.
Andarci vicino conta solo nel granatacavallo.
- Come? - È un modo di dire, perché
quando giochi a Horseshoes, e tiri una granata ad un cavallo,
non hai bisogno di essere preciso, fai comunque esplodere le gambe del cavallo.
- È tratta dal film Seabiscuit. - No.
Come andiamo qui?
Bene. Stavo dicendo ad Andy che sono fiera di lui.
E io stavo spiegando ad April che sono un completo fallimento
e che dovrebbe lasciarmi per mettersi con Orin.
Andy...
questo è un momento molto importante per te.
Il modo in cui reagiamo alle tragedie ci dice chi siamo realmente.
Un tempo anche io ero negato in questo.
Più che negato.
Non lasciare che questa cosa...
ti butti giù.
Tu ti riprenderai,
ti rimetterai in sesto,
e insieme cercheremo di capire
qual è il prossimo passo da fare.
Chris a volte può essere molto...
paterno.
Mi guardo intorno, in questa stanza.
Se non fosse per Leslie Knope,
nessuno di noi sarebbe qui.
Quindi, Leslie, questa canzone,
che è dedicata al Piccolo Sebastian,
è dedicata a te.
# Su nel paradiso dei cavalli, io lo so, #
# che baratti le tue gambe per ali d'aaaaaangelo! #
# E dopo che tutti abbiam detto #
# au revoir #
# prendi una lunga rincorsa e impari #
# a volaaaaar! #
# Ciao ciao, Piccolo Sebastian! #
# Mi manchi nel modooooo più tristeeeee #
C'erano molti segnali che io e Ben dovessimo sposarci stasera,
ma la verità... è semplicemente che volevamo davvero sposarci.
Quando si è innamorati,
tutto ci sembra un segnale.
Amo mio marito.
Amo il mio lavoro.
E voglio bene ai miei amici.
Anche se le sbornie non le reggono proprio.
Ehi, credo sia l'ora di andare, non credi?
Attenta.
# Apri le ali e vola #
# apri le ali e vola #
Non è ingegneria aerospaziale.
Ho rimosso la lampada...
Ho acceso la fiamma ossidrica di mio nonno,
e ho scaldato i pezzi in un secchiello di ghisa.
Ho liquefatto il metallo e l'ho versato in uno stampo.
Ovviamente ho abbassato la fiamma, per conferirgli una buona tempra.
L'ho raffreddato nell'antigelo.
E poi ho semplicemente forgiato e modellato gli anelli.
Qualsiasi imbecille con un crogiolo, una fiamma ossidrica
e una macchina per le cialde in ghisa ci sarebbe riuscito.
In tutto ci ho messo circa 20 minuti.
Le persone che comprano le cose sono degli idioti.